자막 번역 및 제작 ; mipell
"제 아들 준홍일 위해"
사라지는 황무지에 대해
왜 그리 걱정하는데?
카훌라와시강을 가로질러서
계곡 전체에 홍수가 날거라구, 바비
물바다가 된단 말야
-안듣는거야?
남부지역에 마지막 남은
-알아듣겠어?
더이상 강이 아닐거야
전기를 만드는 매우 확실한 방법이야
이런 호수들은 많은 사람들에게
내 장인은 보위호수에 수상가옥이 있지
아틀란타에 전기를 좀 더 공급해서
도시 외곽에 에어콘 몇대 더
그럼 무슨 일이 일어날 줄 알아?
그런 짓을 하고 있단 말야
-너무 극단적이야, 루이스
극단주의자
우린 금요일에 아틀란타를 뜰거야
축구 경기 보려면 일요일 오후까지
널 시외곽의 너네 집에 데려다 줄께
축구 중간에 나오는 치어걸 보려는 거 알아
관심거리가 그거 뿐이지
루이스, 알아줘서 고맙다
여기 위엔 산사람들이 살고 있나?
그래, 이전에 한번도 마을에 내려온 적
어쨋든, 에인트리보나 큰 마을은 아냐
두세지점을 제외하면
어떻게 거기 가지, 루이스?
내가 데려다 줄께
네가 카누에 대해 뭘 안다고?
너희 둘을 처리할 정도는 충분히 알아
뭔소린진 모르겠지만
우리가 강을 구경할 수 있는 마지막 기회야
네 밑으로 흐르는
-확실할까?
내가 길 잃으면...생각하기도 싫다
난 길 잃어버린 적 없어
시간 지나서 내가 물속에서 널 꺼내줄께
크리스, 드류!
드류, 저 잡동사니 봐라
여기도 봐
폐품이 되면 이곳에 모이나 봐
종점에 서있는 것 같다
너무 크게 말하지 마, 바비
사람들?
무슨 사람들?
이지역은 이미 다 비웠을거야
저게 내 51년형 닷지 자동차군
아냐, 내 차 맞아, 내 차야
내 모든 젊음과 열정을..
이 차 뒷좌석에서 보냈지
보다시피 완전히 맛이 갔어
완전히... 녹과 먼지들 뿐이야
루이스...
누가 오셨다
-안녕하세요
물어볼 게 있는데요
전기 회사에서 오셨나요?
전기 회사?
무슨 전기 회사 말씀이세요?
(mipell@netsgo.com)
-배포 자유, 수정 불가입니다-
말하고 싶은거야?
댐을 건설하니까
-알았어
인간의 손이 닿지 않은 야생의 강이란 말야
-그래, 알아
커다란 죽은 호수가 되버리는거야
휴식을 제공하기도 해
가동할 수 있긴 하겠지
그건 자연경관 전체를 강간하는 짓이야
-그래
없는 사람들이 저 위에 좀 있어
와, 이 숲 정말 깊군
강에 접근하기도 어려워
너랑 같이 가마
맑은 강물이나 느껴보라구
-내가 준비된건지 확실치도 않다
이곳 사람들을 자극하지 말자
-안녕하세요